二人のコック Two Chefs
憎しみが If a dash of hatred can be
愛の貴重なスパイスなら much valued spice to love
それが少々足りなかった 二人のコックの調理には that spice was a bit lacking in their menu
で so that
こくのあるポタージュにはならず their cooking did not yield creamy rich potage
二十五年かかって澄んだコンソメスープになりました rather, clear consomme soup after a span of 25 years
でも 嘯(うそぶ)きましょう Prenting as though to not know, blowing on a spoonful of hot soup
おいしいコンソメのほうが はるかに難しい Making a delicious consomme is far challenging
そのつくりかたに関してはと As far as making of it is concerned
Noriko Ibaragi
She lost her life’s partner when she was 48.
