If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
– Nelson Mandela (July 19, 19118 – December 5, 2013)
So true and there lies the challenge for the translators of languages, especially not technical in nature. Need a true cultural understanding atop the subject matter – it’s not just about swapping word for word. Wish it was that easy.