*******************************************************************************************************
“Pain is inevitable. Suffering is optional.”
*******************************************************************************************************
僕はとても I’m a very imperfect human being.
不完全な人間なんだ。
不完全だし So imperfect, often I make mistakes.
しょっちゅう失敗する。
でも学ぶ。 Then I learn
２度と同じ間違いは and swear to myself to never make the same mistake twice.
しないように決心する。
それでも同じ間違いを Then invariably, I find myself making the same mistake.
することは少なからずある。
何故なら僕が It’s because I am a fool and imperfect.
馬鹿で不完全だからだ。
そういう時には Those times, I can’t help but hate myself a bit.
やはり少し自己嫌悪になる。
そして３度は同じ間違いを And then I swear to myself to never make the same mistake 3 times.
犯すまいと決心する。
少しずつ向上する。I improve a little bit.
少しずつだけれど、 Just a little bit but
それでも向上は向上だ。 no matter how little, (I tell myself) improvement is an improvement.
（村上春樹） Haruki Murakami
