{"id":32150,"date":"2024-07-17T16:09:37","date_gmt":"2024-07-17T23:09:37","guid":{"rendered":"http:\/\/wagayoga.com\/blog\/?p=32150"},"modified":"2024-08-14T16:57:03","modified_gmt":"2024-08-14T23:57:03","slug":"how-to-translate-this","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wagayoga.com\/blog\/beautiful-things\/how-to-translate-this\/","title":{"rendered":"Another Language Another World &#8211; what&#8217;s common , what&#8217;s different &#8211; embracing that it is&#8230;"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u590f\u306e\u661f\u306b<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u307e\u3070\u3086\u3044\u3070\u304b\u308a              <br>\u8c6a\u83ef\u306b\u3070\u3089\u307e\u304b\u308c<br>\u3075\u308b\u307b\u3069\u306b<br>\u661f\u3005<br>\u3042\u308c\u306f\u880d\u5ea7\u306e\u8d64\u304f\u6012\u308b\u9996\u661f\u30a2\u30f3\u30bf\u30ec\u30b9<br>\u6c38\u4e45\u306b\u305d\u308c\u3092\u8ffd\u308f\u306d\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u5c04\u624b\u5ea7\u306e\u5f13<br>\u5370\u5ea6\u4eba\u3068\u3044\u3046\u540d\u306e\u661f\u306f\u3069\u308c\u3060\u308d\u3046<br>\u5929\u306e\u5ddd\u3092\u60a0\u3005\u3068\u98db\u3076\u767d\u9ce5<br>\u3057\u3063\u307d\u306b\u30c7\u30cd\u30d6\u3092\u5149\u3089\u305b\u3066<br>\u981a\u306e\u9577\u3044\u5927\u304d\u306a\u30b9\u30ef\u30f3\u3088\uff01<br>\u30a2\u30f3\u30c9\u30ed\u30e1\u30c0\u306f\u307e\u3060\u3044\u307e\u3057\u3081\u3092\u89e3\u304b\u308c\u306c\u307e\u307e\u3060\u3057<br>\u51a0\u5ea7\u306f\u304b\u3076\u308a\u3066\u306e\u306a\u3044\u307e\u307e\u306b<br>\u8ab0\u304b\u3092\u3058\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b<br>\u5c51\u306e\u661f\u3000\u7c92\u306e\u661f\u3000\u540d\u306e\u306a\u3044\u661f\u3005<br>\u3046\u3064\u304f\u3057\u3044\u8005\u305f\u3061\u3088<br>\u308f\u305f\u304f\u3057\u304c\u5730\u4e0a\u306e\u5b9d\u77f3\u3092\u6b32\u3057\u304c\u3089\u306a\u3044\u306e\u306f<br>\u3059\u3067\u306b<br>\u3042\u306a\u305f\u9054\u3092\u8996\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u304b\u3089\u306a\u306e\u3060<\/p>\n\n\n\n<p>A poem by Ibaragi Noriko that I love.<\/p>\n\n\n\n<p>If you love the piece, it&#8217;s easy for a multi-lingual mind&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>Careful to transfer and preserve the nuance &#8230;One word at a time or<\/p>\n\n\n\n<p>One sentence at a time or taking it as a whole organic creative breath&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>Vastness that is this Universe, disbursed are these spakles of dust, our stars in the heavens.  How do you translate?  Let me show you the ways.<\/p>\n\n\n\n<p>First let&#8217;s get this masterpiece into a Western style texts:<\/p>\n\n\n\n<p>*** Alert !<\/p>\n\n\n\n<p>So very strange !!! I had translated the above but it&#8217;s disappeared &#8211; wooosh from my page but fear not.  I have a better version in my head &#8211; it&#8217;s funny one poem but different versions pops up.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u590f\u306e\u661f\u306b \u307e\u3070\u3086\u3044\u3070\u304b\u308a \u8c6a\u83ef\u306b\u3070\u3089\u307e\u304b\u308c\u3075\u308b\u307b\u3069\u306b\u661f\u3005\u3042\u308c\u306f\u880d\u5ea7\u306e\u8d64\u304f\u6012\u308b\u9996\u661f\u30a2\u30f3\u30bf\u30ec\u30b9\u6c38\u4e45\u306b\u305d\u308c\u3092\u8ffd\u308f\u306d\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u5c04\u624b\u5ea7\u306e\u5f13\u5370\u5ea6\u4eba\u3068\u3044\u3046\u540d\u306e\u661f\u306f\u3069\u308c\u3060\u308d\u3046\u5929\u306e\u5ddd\u3092\u60a0\u3005\u3068\u98db\u3076\u767d\u9ce5\u3057\u3063\u307d\u306b\u30c7\u30cd\u30d6\u3092\u5149\u3089\u305b\u3066\u981a\u306e\u9577\u3044\u5927\u304d\u306a\u30b9\u30ef\u30f3\u3088\uff01\u30a2\u30f3\u30c9\u30ed\u30e1\u30c0\u306f\u307e\u3060\u3044\u307e\u3057\u3081\u3092\u89e3\u304b\u308c\u306c\u307e\u307e\u3060\u3057\u51a0\u5ea7\u306f\u304b\u3076\u308a\u3066\u306e\u306a\u3044\u307e\u307e\u306b\u8ab0\u304b\u3092\u3058\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u5c51\u306e\u661f\u3000\u7c92\u306e\u661f\u3000\u540d\u306e\u306a\u3044\u661f\u3005\u3046\u3064\u304f\u3057\u3044\u8005\u305f\u3061\u3088\u308f\u305f\u304f\u3057\u304c\u5730\u4e0a\u306e\u5b9d\u77f3\u3092\u6b32\u3057\u304c\u3089\u306a\u3044\u306e\u306f\u3059\u3067\u306b\u3042\u306a\u305f\u9054\u3092\u8996\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u304b\u3089\u306a\u306e\u3060 A poem by Ibaragi Noriko that I love. If you love the piece, it&#8217;s easy for a multi-lingual mind&#8230; Careful to transfer and preserve the nuance &#8230;One word at a time or One sentence at a time or taking it as a whole organic creative breath&#8230; Vastness that is this Universe, disbursed [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[6],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wagayoga.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32150"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wagayoga.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wagayoga.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wagayoga.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wagayoga.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32150"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/wagayoga.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32247,"href":"https:\/\/wagayoga.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32150\/revisions\/32247"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wagayoga.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wagayoga.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wagayoga.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}